1 00:00:19,252 --> 00:00:24,632 Մենք ձանձրացել ենք դիտելուց դերասանները մեզ կեղծ զգացմունքներ են հաղորդում: 2 00:00:24,841 --> 00:00:28,970 Մենք հոգնել ենք պիրոտեխնիկայից և հատուկ էֆեկտներ: 3 00:00:29,178 --> 00:00:34,511 Մինչդեռ աշխարհը, որտեղ նա ապրում է, որոշ առումներով՝ կեղծ, - 4 00:00:34,726 --> 00:00:38,479 - Կեղծ ոչինչ չկա անձամբ Թրումենի մասին։ 5 00:00:38,688 --> 00:00:41,691 Ոչ սցենարներ, ոչ հուշաքարտեր: 6 00:00:41,899 --> 00:00:47,363 Միշտ չէ, որ Շեքսպիր է, բայց դա իսկական է: Դա կյանք է: 7 00:00:50,950 --> 00:00:56,080 Ես չեմ հասցնի: Դու ես պիտի շարունակեմ առանց ինձ: 8 00:01:01,127 --> 00:01:03,546 Ոչ մի կերպ, պարոն: 9 00:01:03,755 --> 00:01:07,634 Դուք գնում եք դեպի վերև այս լեռը, կոտրված ոտքերը և բոլորը: 10 00:01:11,679 --> 00:01:15,266 Շատ հեռուստադիտողներ թողեք նրան ողջ գիշեր մխիթարության համար: 11 00:01:15,475 --> 00:01:19,062 Դուք խելագար եք, գիտե՞ք դա: 12 00:01:22,398 --> 00:01:26,903 Ինձ համար տարբերություն չկա անձնական կյանք և հասարակական կյանք: 13 00:01:27,111 --> 00:01:32,492 Իմ կյանքը Թրումենի շոուն է: Truman Show-ն ապրելակերպ է: 14 00:01:32,700 --> 00:01:39,332 Դա վեհ կյանք է: Դա... իսկապես օրհնված կյանք է: 15 00:01:39,540 --> 00:01:43,294 Ասա ինձ մի բան, որը ես չգիտեմ: 16 00:01:43,503 --> 00:01:47,173 Լավ։ Մի բան խոստացիր ինձ, սակայն. 17 00:01:47,382 --> 00:01:53,513 Եթե ես մեռնեմ գագաթնաժողովից առաջ, օգտագործեք ինձ որպես սննդի այլընտրանքային աղբյուր։ 18 00:01:53,721 --> 00:01:55,765 Դու կոպիտ ես: 19 00:01:59,268 --> 00:02:01,646 Այդ ամենը իրական է: 20 00:02:01,854 --> 00:02:07,151 Այն, ինչ դուք տեսնում եք շոուում, կեղծ չէ: Դա պարզապես վերահսկվում է: 21 00:02:07,360 --> 00:02:13,616 ԹՐՈՒՄԱՆ ՇՈՈՒ 22 00:02:14,993 --> 00:02:19,330 Կեր ինձ, անիծյալ։ Դա պատվեր է։ 23 00:02:20,957 --> 00:02:24,085 Միգուցե միայն ձեր սերն է բռնակներ: 24 00:02:24,294 --> 00:02:28,047 Ես սիրո բռնակներ ունե՞մ: Այո, փոքրիկներ: 25 00:02:28,256 --> 00:02:32,802 - Թրումեն, դու կուշանաս: -Լավ! 26 00:02:44,022 --> 00:02:45,982 ՕՐ 10909 27 00:02:46,190 --> 00:02:49,736 -Բարի լույս: -Բարի լույս: 28 00:02:49,944 --> 00:02:55,325 Իսկ եթե քեզ չտեսնեմ, բարի կեսօր և բարի գիշեր: 29 00:02:56,868 --> 00:03:00,705 - Առավոտ, Թրումեն: - Առավոտ, Սփենսեր: Հեյ, Պլուտոն: 30 00:03:00,913 --> 00:03:05,335 -Նա քեզ չի վիրավորի: -Գիտեմ: Ուղղակի ես եմ: 31 00:03:05,543 --> 00:03:08,254 Արի, Պլուտոն: 32 00:03:28,900 --> 00:03:31,653 Ի՞նչ է դա։ 33 00:03:51,089 --> 00:03:56,260 Ինքնաթիռը սկսեց թափել մասերը երբ այն թռավ Seahaven-ի վրայով - 34 00:03:56,469 --> 00:04:00,431 - մի քանի րոպե առաջ: Բարեբախտաբար, ոչ ոք չի տուժել: 35 00:04:00,640 --> 00:04:03,851 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր... Դա լավ է: 36 00:04:04,060 --> 00:04:07,313 - Մտածում եք ինչ-որ տեղ թռչել: -Ոչ: 37 00:04:07,522 --> 00:04:12,443 Սա դասական Կլայն է: Մոռացեք թռչելու վտանգների մասին - 38 00:04:12,652 --> 00:04:15,989 - և թող այս երաժշտությունը հանգստացնի քեզ: 39 00:04:18,950 --> 00:04:23,246 «Դոգ Ֆենսի», խնդրում եմ։ Շատ շնորհակալ եմ։ 40 00:04:24,831 --> 00:04:27,917 Ինձ թուղթ բեր, կարո՞ղ ես, Էրոլ: 41 00:04:28,126 --> 00:04:32,630 Եվ սրանցից մեկը կնոջ համար։ Սիրում է իր նորաձեւության մոգերը: 42 00:04:32,839 --> 00:04:37,176 - Դա քեզ համար է, Թրումեն: -Ամբողջ հանդերձանքն ու կաբուդն է: 43 00:04:47,478 --> 00:04:50,273 - Հենք! -Բարի լույս, Թրումեն: 44 00:04:50,481 --> 00:04:55,903 Բարի լույս, Թրումեն: Գեղեցիկ օր, այնպես չէ՞: 45 00:04:56,112 --> 00:04:59,574 -Ինչպիսի՞ն է քո սիրելի կինը: -Լավ։ Քո՞նը: 46 00:04:59,782 --> 00:05:02,702 Ավելի լավ չէր կարող լինել: 47 00:05:02,910 --> 00:05:07,457 -Հաճելի է քեզ հետ խոսելը: -Դուք նույնպես։ Մտածեք այդ քաղաքականության մասին։ 48 00:05:07,665 --> 00:05:11,878 Երկուսը մեկի դիմաց. Դա լավ գործարք է: Doppelgñger հատուկ. 49 00:05:15,757 --> 00:05:19,594 Հեյ, տղաներ: Ներս մտնելու՞մ: Առաջ գնա։ 50 00:05:19,802 --> 00:05:24,515 -Առաջ գնա: - Ես այնքան էլ մտահոգ չեմ այնտեղ հասնելու համար: 51 00:05:39,197 --> 00:05:44,327 Կարո՞ղ եմ տեղեկատուի օգնություն ստանալ Ֆիջիի համար, խնդրում եմ: Ֆիջի կղզիներ. 52 00:05:44,535 --> 00:05:47,538 Թրումեն, տեսա՞ր սա։ 53 00:05:48,373 --> 00:05:53,211 Կներեք, տիկին: Եթե ​​նա կոմայի մեջ է նա հավանաբար ապահովագրված չէ: 54 00:05:55,004 --> 00:05:59,342 Այո, Ֆիջի: Ցուցակ ունե՞ք Լորեն Գարլենդի համար? 55 00:06:01,302 --> 00:06:03,596 Թվարկված ոչինչ չկա... 56 00:06:03,805 --> 00:06:09,102 Դուք ունե՞ք Սիլվիա Գարլանդ: S Սիլվիայի համար. 57 00:06:10,395 --> 00:06:14,732 Ոչինչ... Լավ, շնորհակալություն: 58 00:06:50,768 --> 00:06:56,482 -Լոուրենս. - Ես հեռանկար ունեմ Ուելս Պարկում: 59 00:06:58,401 --> 00:07:03,615 Wells Park? Հարբոր կղզու վրա՞: 60 00:07:03,823 --> 00:07:09,245 - Մեկ ուրիշը գիտե՞ս: -Չեմ կարող։ Ես հանդիպում ունեմ։ 61 00:07:09,454 --> 00:07:11,706 Ատամնաբույժ, կամ... այո: 62 00:07:12,123 --> 00:07:17,003 Դուք ավելի շատ կկորցնեք, քան ձեր ատամները եթե դուք չեք համապատասխանում ձեր քվոտային: 63 00:07:17,211 --> 00:07:21,758 Նրանք կրճատումներ են անում այս ամսվա վերջին։ 64 00:07:21,966 --> 00:07:28,181 Ձեզ սա է պետք: Բացի այդ՝ կես ժամ Ծոցի մյուս կողմը ձեզ լավ կբերի: 65 00:07:29,349 --> 00:07:31,559 Շնորհակալություն։ 66 00:07:40,068 --> 00:07:44,948 Ողջույն։ Ֆերրին դեռ այստեղ է, հա՞: Մտածեցի, որ կարող էի կարոտել: 67 00:07:45,156 --> 00:07:49,285 -Մի ճանապարհ, թե՞ վերադարձ։ - Վերադարձ: 68 00:07:51,412 --> 00:07:54,791 Ահա, պարոն: 69 00:08:50,596 --> 00:08:55,810 - Դուք օգնության կարիք ունե՞ք, պարոն: -Դու առաջ գնա, ես լավ կլինեմ: 70 00:09:10,867 --> 00:09:13,411 Բարև, սիրելիս: 71 00:09:13,620 --> 00:09:18,499 Տեսեք, թե ինչից եմ ազատվել դրամարկղը. Դա «խոհարարի ընկերն է»: 72 00:09:18,708 --> 00:09:23,630 Դա կտրատող է, քերիչով, կեղևահանող, ամբողջ ներսում մեկ. Չի սրվում, անվտանգ է սպասքի ջրի համար: 73 00:09:23,838 --> 00:09:27,592 Վայ... դա զարմանալի է: 74 00:09:29,010 --> 00:09:33,264 Թրումեն... դու մի տեղ բաց թողեցիր: 75 00:09:47,362 --> 00:09:50,657 Դա գարեջուր է։ 76 00:09:51,658 --> 00:09:56,120 - Մտածում եմ դուրս գալու մասին: -Հա? Ինչի՞ց: 77 00:09:56,329 --> 00:10:00,541 Իմ աշխատանքից դուրս: Seahaven-ից դուրս: Այս կղզուց դուրս. Դուրս. 78 00:10:00,750 --> 00:10:06,422 Ո՞րն է քո աշխատանքի սխալը: Դուք հիանալի աշխատանք ունեք: Գրասեղանի աշխատանք. 79 00:10:06,631 --> 00:10:10,009 Ես կսպանեի գրասեղանի աշխատանքի համար: 80 00:10:11,552 --> 00:10:17,809 Դուք պետք է փորձեք գուլպաների վաճառք մեքենաներ. Այժմ կա հուզմունք: 81 00:10:18,017 --> 00:10:23,356 - Երբևէ չե՞ս մրմնջում: -Որտե՞ղ կա գնալու: 82 00:10:25,650 --> 00:10:30,697 - Ֆիջի: -Որտե՞ղ է Ֆիջին: Ֆլորիդայի մոտակա? 83 00:10:36,577 --> 00:10:40,873 Տեսնու՞մ եք այստեղ: Սա մենք ենք... 84 00:10:41,082 --> 00:10:45,712 Եվ ամբողջ ճանապարհին այստեղ շուրջը... Ֆիջի. 85 00:10:45,920 --> 00:10:50,717 Դուք չեք կարող ավելի հեռու գնալ մինչ կսկսես վերադառնալ: 86 00:10:50,925 --> 00:10:57,223 Ֆիջիում դեռ կան կղզիներ, որտեղ ոչ մի մարդ ոտք չի դրել. 87 00:10:58,182 --> 00:11:02,395 Այսպիսով, ե՞րբ եք գնալու: 88 00:11:02,603 --> 00:11:05,732 Դա այնքան էլ պարզ չէ: 89 00:11:05,940 --> 00:11:10,028 Պահանջվում է գումար, պլանավորում... 90 00:11:10,236 --> 00:11:15,033 - Չի կարելի հենց այնպես վեր կենալ և գնալ: - Ճիշտ է: 91 00:11:15,241 --> 00:11:18,911 Ես դա կանեմ, մի անհանգստացեք դրա համար: 92 00:11:19,120 --> 00:11:24,000 Բոնուսային ժամանակ հենց անկյունում է: 93 00:11:26,336 --> 00:11:30,048 - Գալիս ես խմելու: -Ոչ, այս գիշեր չեմ կարող: 94 00:11:49,150 --> 00:11:54,197 Ես չեմ սիրում այդ եղանակը, տղաս: Մենք պետք է հետ գնանք: 95 00:11:54,405 --> 00:11:57,492 Մի քիչ հեռու: Խնդրում եմ: 96 00:11:57,700 --> 00:12:00,662 - Լավ: - Այո 97 00:12:02,538 --> 00:12:04,958 Հայրիկ: 98 00:13:18,281 --> 00:13:21,409 Դուք թրջվել եք: Որտե՞ղ եք եղել: 99 00:13:21,618 --> 00:13:25,872 -Մենք կարող ենք միասին քերել 8000... -Դու և Մարլոնը... 100 00:13:26,080 --> 00:13:30,960 - Մենք կարող ենք խաբել ամբողջ աշխարհում: -Եվ հետո ի՞նչ: 101 00:13:31,169 --> 00:13:35,882 -Դու դեռահասի պես ես խոսում: -Երևի ես ինձ դեռահաս եմ զգում: 102 00:13:36,090 --> 00:13:43,056 Մենք ունենք հիփոթեքային վճարումներ։ Արդյոք մենք պարզապես հեռանա՞նք մեր պարտավորություններից: 103 00:13:43,264 --> 00:13:48,311 -Դա արկածային կլիներ: -Մենք պատրաստվում էինք երեխա ունենալ: 104 00:13:48,519 --> 00:13:52,815 -Դա բավական չէ՞ արկածախնդրության համար: -Դա կարող է սպասել: 105 00:13:53,024 --> 00:13:57,904 Ես ուզում եմ հեռանալ: Տեսեք աշխարհի մի մասը: Բացահայտե՛ք 106 00:13:58,112 --> 00:14:01,699 Դուք ցանկանում եք լինել հետազոտող... 107 00:14:01,908 --> 00:14:06,704 Սա կանցնի։ Մենք բոլորս մեկ-մեկ այսպես ենք մտածում. 108 00:14:08,957 --> 00:14:14,629 Եկեք ձեզ դուրս հանենք այս թաց հագուստից: Արի քնելու։ 109 00:14:14,837 --> 00:14:21,594 Դուք երբեք ոչինչ չեք տեսնում: Նրանք միշտ միացրեք տեսախցիկը և միացրեք երաժշտություն: 110 00:14:21,803 --> 00:14:25,974 Քամին փչում է, վարագույրը շարժվում է: Դու ոչինչ չես տեսնում։ 111 00:14:30,770 --> 00:14:35,108 «Դոգ Ֆենսի», խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։ 112 00:14:37,652 --> 00:14:40,488 Թուղթ, կոմս, խնդրում եմ։ 113 00:14:40,697 --> 00:14:43,783 Ես կարող եմ նաև ստանալ դրանցից մեկը: 114 00:14:43,992 --> 00:14:47,745 -Կնոջ համար? - Նա պետք է ունենա դրանք: 115 00:14:47,954 --> 00:14:52,542 -Ուրիշ բան, Թրումեն: - Դա ամբողջ մոմի գնդակն է: 116 00:15:14,314 --> 00:15:16,941 Հայրի՞կ: 117 00:15:18,067 --> 00:15:21,487 Հեյ, ինչ ես անում: 118 00:15:22,739 --> 00:15:25,992 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 119 00:15:27,785 --> 00:15:32,373 Կանգնեցրեք այդ մարդկանց։ Կանգ առեք Կանգ առեք 120 00:15:32,582 --> 00:15:37,378 Բա՛ց դուռը։ Ինչ-որ մեկը կանգնեցրեք ավտոբուսը! Կանգնեցրե՛ք ավտոբուսը։ 121 00:15:37,587 --> 00:15:42,759 Ինչ-որ մեկը դադարեցնի այն: Կանգնեցրե՛ք ավտոբուսը։ 122 00:16:04,364 --> 00:16:07,283 Դա բոլորովին խելագար չի հնչում: 123 00:16:07,492 --> 00:16:11,120 Ես նրան տեսնում եմ շաբաթը տասը անգամ։ 124 00:16:11,329 --> 00:16:15,249 Ես գրեթե գրկել էի կատարյալ անծանոթի սրահում... 125 00:16:15,458 --> 00:16:19,045 Դա հայրիկն էր: Բոմժի պես հագնված։ 126 00:16:19,253 --> 00:16:25,718 Եվ գործարար և տիկին շան հետ նրան ստիպել են նստել ավտոբուս. 127 00:16:25,927 --> 00:16:31,182 Ժամանակն է, որ նրանք մաքրեն աղբը քաղաքի կենտրոնում. 128 00:16:31,391 --> 00:16:34,811 Նրանք այդպես էլ չգտան հայրիկի մարմինը։ 129 00:16:35,019 --> 00:16:41,359 Եթե ​​նա չլիներ, դա նրա երկվորյակն էր։ Հայրիկը եղբայր ունե՞ր։ 130 00:16:41,567 --> 00:16:46,739 Դուք հիանալի գիտեք որ քո հայրը միակ երեխա էր։ 131 00:16:46,948 --> 00:16:50,368 Ճիշտ այնպես, ինչպես դու: 132 00:16:51,661 --> 00:16:57,959 Անուշիկս... Դու ուղղակի վատ ես զգում կատարվածի պատճառով։ 133 00:16:58,167 --> 00:17:01,296 Դուք նավարկում եք այդ փոթորկի մեջ... 134 00:17:03,548 --> 00:17:08,928 Բայց ես քեզ երբեք չեմ մեղադրել։ Եվ ես հիմա քեզ չեմ մեղադրում։ 135 00:17:56,017 --> 00:17:58,603 Թրումեն... 136 00:18:01,230 --> 00:18:04,776 Ի՞նչ ես անում այստեղ ներքև: 137 00:18:04,984 --> 00:18:08,237 Հնձվորի ամրացում. 138 00:18:10,365 --> 00:18:15,453 - Այսօր տեսա հորս: -Գիտեմ: 139 00:18:15,662 --> 00:18:18,790 Մայրդ զանգեց. 140 00:18:18,998 --> 00:18:21,793 Պետք չէ նրան այդպես վրդովեցնել։ 141 00:18:22,001 --> 00:18:27,090 -Ի՞նչ էիր ուզում։ -Ես մակարոն եմ պատրաստել։ 142 00:18:27,298 --> 00:18:30,468 -Ես սոված չեմ: -Գիտե՞ս... 143 00:18:30,677 --> 00:18:34,138 Մենք պետք է դուրս գցենք այդ հնձվորը։ 144 00:18:34,347 --> 00:18:38,935 Ձեռք բերեք այդ նոր Elk Rotaries-ից մեկը: 145 00:19:13,428 --> 00:19:15,596 Ի՞նչ է նա անում։ 146 00:19:15,805 --> 00:19:20,143 Նրանք ազատվեցին նրանից, բայց չկարողացան ջնջել հիշողությունը։ 147 00:19:20,351 --> 00:19:23,646 10910 ՕՐԵՐԻ ՔԱՆԱԿԸ 148 00:20:13,029 --> 00:20:18,242 -Լա՞վ ես: -Կներես: Կներես, որ ընկա քեզ վրա։ 149 00:20:18,451 --> 00:20:24,123 Ես ամբողջ օրը տենց կլուց եմ եղել։ Ես երևի այս կոճը ցրել եմ։ 150 00:20:24,332 --> 00:20:29,295 -Շատ ցավում եմ, որ ընկել եմ քո վրա: -Մի անհանգստացիր դրա համար: 151 00:20:29,504 --> 00:20:33,967 -Ես Մերիլն եմ: -Բարև, ես Թրումենն եմ: 152 00:21:59,385 --> 00:22:03,806 - Թրումեն, դու բավականաչափ ուսումնասիրել ես: - Ես պետք է դա հիշեմ: 153 00:22:04,015 --> 00:22:07,393 Արի, սառցե բրյուսկի: 154 00:22:07,602 --> 00:22:11,522 Դուք ստիպված կլինեք պատճենել ինձ, այնպես որ զգույշ եղեք. 155 00:22:11,731 --> 00:22:15,693 Դու ավելի լավ մարդ ես, քան ես: 156 00:22:15,902 --> 00:22:19,030 - Կհանդիպենք հետո: -Ցտեսություն: 157 00:22:19,238 --> 00:22:22,116 Կհանդիպենք ավելի ուշ, պարտվող: 158 00:23:21,759 --> 00:23:24,512 Ողջույն։ 159 00:23:27,098 --> 00:23:30,268 - Konnichi-wa. -Ի՞նչ: 160 00:23:30,476 --> 00:23:35,189 -Դու ճապոներեն ես ընդունում: -Օ, այո... 161 00:23:37,984 --> 00:23:40,486 Լորեն, չէ՞: 162 00:23:40,695 --> 00:23:44,949 - Այն գտնվում է ... -Լորեն, ճիշտ է: 163 00:23:45,158 --> 00:23:50,580 -Ես Թրումեն Բըրբենքն եմ: -Այո, ես գիտեմ: 164 00:23:50,788 --> 00:23:55,793 - Ինձ թույլ չեն տալիս խոսել քեզ հետ: -Իսկապե՞ս: 165 00:23:57,962 --> 00:24:03,468 -Ես բավականին վտանգավոր կերպար եմ: -Կներես: Դա ինձանից կախված չէ: 166 00:24:05,053 --> 00:24:09,432 Աղջիկները պետք է զգույշ լինեն. 167 00:24:09,641 --> 00:24:13,186 -Դու ընկեր ունես, հա՞: -Այդպես չէ: 168 00:24:13,394 --> 00:24:18,524 Մերի՞լն էր, այն աղջիկը, որի հետ ես էի։ Մենք չենք... Մենք պարզապես ընկերներ ենք: 169 00:24:18,733 --> 00:24:22,779 - Դա նման բան չէ: -Այդպիսի՞ տեսք ունեմ: Ձեր տեսակը չէ՞ 170 00:24:24,614 --> 00:24:27,241 Ոչ 171 00:24:27,450 --> 00:24:29,410 ԻՆՉՊԵ՞Ս Է ԱՎԱՐՏՎԵԼՈՒ։ 172 00:24:29,619 --> 00:24:33,289 Ես ինքս մտածում էի դա: 173 00:24:33,498 --> 00:24:39,754 Կցանկանայի՞ք, հնարավոր է երբևէ դուրս գալ պիցցա խմելու: 174 00:24:39,963 --> 00:24:43,925 -Ինչպե՞ս ուրբաթ: Շաբաթ? -Չեմ կարող։ 175 00:24:44,133 --> 00:24:46,803 Կիրակի, երկուշաբթի, երեքշաբթի? 176 00:24:47,011 --> 00:24:49,138 ՀԻՄԱ 177 00:24:50,556 --> 00:24:54,394 -Վաղը եզրափակիչներ ունենք: -Այո, ես գիտեմ: 178 00:24:54,602 --> 00:24:59,607 Եթե մենք հիմա չգնանք, դա տեղի չի ունենա: Հասկանու՞մ ես։ 179 00:24:59,816 --> 00:25:03,444 Այսպիսով, ինչ եք ուզում անել: 180 00:25:35,977 --> 00:25:39,188 Խնդրում եմ ձեռքերդ պահիր մեքենայի ներսում! 181 00:25:55,997 --> 00:26:01,919 Սա իմ սիրելի պիցցայի վայրն է: Թոնի, մեկ մեծ, լրացուցիչ պլանկտոն: 182 00:26:02,128 --> 00:26:06,382 Մենք այնքան քիչ ժամանակ ունենք: Նրանք ցանկացած րոպե այստեղ կլինեն: 183 00:26:06,591 --> 00:26:11,638 -Չեն ուզում, որ ես քեզ հետ խոսեմ: -Ուրեմն մի խոսիր։ 184 00:26:25,234 --> 00:26:27,904 Նրանք այստեղ են: 185 00:26:28,112 --> 00:26:32,033 -Ի՞նչ են ուզում։ -Լսիր ինձ: 186 00:26:32,241 --> 00:26:37,538 Բոլորը գիտեն այն ամենը, ինչ դուք անում եք: Նրանք ձևացնում են. Հասկանո՞ւմ եք: 187 00:26:37,747 --> 00:26:43,419 -Իմ անունը Լորեն չէ, Սիլվիան է: -Լորեն, սիրելիս, նորից ոչ: 188 00:26:43,628 --> 00:26:46,756 -Ո՞վ ես դու: - Նրա հայրը: 189 00:26:46,965 --> 00:26:51,177 Ես նախկինում նրան երբեք չեմ տեսել: Թրումեն, մի լսիր նրան։ 190 00:26:51,386 --> 00:26:55,098 Այն ամենը, ինչ ես ասել եմ ձեզ ճշմարտությունն է. 191 00:26:55,306 --> 00:27:00,603 Դա կեղծ է: Այդ ամենը քեզ համար է: Երկինքը և ծովը։ Ամեն ինչ հավաքածու է: 192 00:27:00,812 --> 00:27:05,900 Խնդրում եմ, մի լսիր նրան։ Նա ձեզ կխաբի: 193 00:27:06,109 --> 00:27:10,947 -Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է կատարվում: - Շիզոֆրենիա. Մենք փորձել ենք այդ ամենը: 194 00:27:11,155 --> 00:27:16,786 Հիպնոտիզմ, շոկային թերապիա... Մի անհանգստացեք, դուք առաջինը չեք: 195 00:27:16,995 --> 00:27:21,791 - Նա իր բոլոր տղաներին բերում է այստեղ: - Թրումեն, նա սուտ է ասում: 196 00:27:22,000 --> 00:27:24,794 Դուրս եկեք այստեղից։ Արի և գտիր ինձ։ 197 00:27:25,003 --> 00:27:29,924 -Կտեսնվենք դպրոցում: -Մենք շարժվում ենք Ֆիջի: 198 00:27:41,311 --> 00:27:43,354 Սիլվիա! Հեյ 199 00:27:53,323 --> 00:27:58,411 -Ինչո՞ւ նա ուղղակի չհետևեց նրան: - Նրա մայրը իսկապես հիվանդացավ: 200 00:27:58,620 --> 00:28:02,874 Նա չէր կարող թողնել նրան: Նա բարի է: Միգուցե նա չափազանց բարի է: 201 00:28:03,082 --> 00:28:07,128 Չեմ կարող հավատալ, որ նա ամուսնացավ Մերիլի հետ անդրադարձի վրա: 202 00:28:07,337 --> 00:28:12,675 Արի, Սալ. Մենք արդեն ստացել ենք սա մեծագույն հիթերի ժապավենի վրա: 203 00:28:24,646 --> 00:28:29,484 ԻՆՉՊԵ՞Ս Է ԱՎԱՐՏՎԵԼՈՒ։ 204 00:28:59,806 --> 00:29:03,685 Փակեք, բայց ոչ սիգար: 205 00:29:30,670 --> 00:29:35,675 Եվս մեկ գեղեցիկ օր դրախտում: Սակայն մի մոռացեք կռվել: 206 00:29:58,364 --> 00:30:05,204 Նա շարժվում է դեպի արևմուտք Ստյուարտով: Սպասեք բոլոր հավելյալներին: 207 00:30:05,413 --> 00:30:09,000 Նա թեքվում է դեպի Լանկաստերի հրապարակ: 208 00:30:12,503 --> 00:30:16,924 Աստված իմ, նա քիչ էր մնում հարվածեր նրան: Ինչ-որ բան սխալ է: Փոխել հաճախականությունները: 209 00:30:21,220 --> 00:30:27,977 Կներեք դրա համար, ժողովուրդ: Կարծում եմ մենք ընտրեցինք ոստիկանության հաճախականությունը: 210 00:30:28,186 --> 00:30:34,025 Դա դասական Klyne-ն է, և մենք ունենք առջևում դեռևս հիանալի երաժշտություն կա: 211 00:30:34,233 --> 00:30:39,489 Բայց կապվեք: Հիշեք անվտանգությունը: Լավ վարորդը ապահով վարորդ է: 212 00:30:42,033 --> 00:30:45,286 ԲԱՇԽԱՏՈՒՄ ԱՆՏԱՆՆԵՐԻ ԴԵՄ Քաղաքի հայրեր. «Բավական է» 213 00:33:43,756 --> 00:33:48,052 -Կարո՞ղ եմ օգնել: -Ես հանդիպում ունեմ։ 214 00:33:54,017 --> 00:33:57,020 -Ի՞նչ է կատարվում: -Ոչինչ: 215 00:33:57,228 --> 00:34:01,149 -Միայն ասա, թե ինչ է կատարվում: - Մենք վերանորոգում ենք: 216 00:34:01,357 --> 00:34:05,111 -Դա քո գործը չէ: -Ասա ինձ, թե չէ ես քեզ կզեկուցեմ: 217 00:34:05,320 --> 00:34:08,114 Դուք խախտում եք: 218 00:34:38,937 --> 00:34:42,607 -Մարլոն! - Թրումեն, ի՞նչ ես անում այստեղ: 219 00:34:42,815 --> 00:34:48,112 Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: Ես ինչ-որ մեծ բանի վրա եմ: 220 00:34:48,321 --> 00:34:52,200 -Դու նման ես ցեխի: -Կարծում եմ՝ ինչ-որ բանի մեջ եմ խառնվել: 221 00:34:52,408 --> 00:34:56,996 Շատ տարօրինակ բաներ տեղի են ունեցել. 222 00:35:00,500 --> 00:35:06,005 Մարդիկ վերելակի վրա, դրա վրա թիկունք չկար... 223 00:35:06,214 --> 00:35:12,095 Եվ ռադիոն սկսում է հետևել ինձ, խոսել այն ամենի մասին, ինչ անում եմ: 224 00:35:12,303 --> 00:35:17,016 -Սա քո ֆանտազիաներից է։ -Կարծում եմ՝ սա հայրիկիս մասին է։ 225 00:35:17,225 --> 00:35:22,897 Կարծում եմ, որ նա ողջ է: Ես ձեզ կասեմ դրա մասին ավելի ուշ: Ինձ հետևում են։ 226 00:35:23,106 --> 00:35:25,984 ԱՀԿ? 227 00:35:26,192 --> 00:35:30,071 Դժվար է ասել: Նրանք սովորական մարդկանց տեսք ունեն։ 228 00:35:33,574 --> 00:35:37,328 -Իսկ այդ երկուսը: -Կարող է: 229 00:35:37,537 --> 00:35:43,084 Դա այն դեպքում, երբ ես անկանխատեսելի եմ: Այդ ժամանակ նրանք չեն կարող... 230 00:35:43,293 --> 00:35:47,171 Ինչ-որ բան պատահե՞լ է... Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ 231 00:35:47,380 --> 00:35:50,508 -Պատրա՞ստ ես գնալ: -Չեմ կարող։ 232 00:35:55,513 --> 00:36:00,518 - Մեզ երկուսիս էլ կհանեք աշխատանքից: -Լավ ուրեմն, արի անենք: 233 00:36:00,727 --> 00:36:06,524 Ինչ ասես, ես խաղ եմ: Ձեր ծննդյան օրը գալիս է, բայց տարին մեկ անգամ: 234 00:36:10,820 --> 00:36:13,990 Միգուցե ես ստեղծվում եմ ինչ-որ բանի համար. 235 00:36:14,198 --> 00:36:18,828 Դուք երբևէ մտածեք, որ ձեր ամբողջ կյանքը կառուցվել է ինչ-որ բանի ուղղությամբ: 236 00:36:19,037 --> 00:36:21,539 Ոչ 237 00:36:22,332 --> 00:36:27,670 Երբ դու հավ էիր տանում, որքա՞ն հեռացաք կղզուց: 238 00:36:27,879 --> 00:36:32,425 Ես գնացի ամբողջը: Երբեք չի գտնվել նման վայր, սակայն. 239 00:36:32,634 --> 00:36:36,471 Նայեք այդ մայրամուտին: Դա կատարյալ է: 240 00:36:36,679 --> 00:36:42,936 Դա մեծ տղան է: Նա բավականին վրձին ունի: 241 00:36:48,149 --> 00:36:51,778 Հենց իմ և քո միջև, Մարլոն... 242 00:36:51,986 --> 00:36:56,866 -Ես մի քիչ հեռանում եմ: -Իսկապե՞ս: 243 00:37:07,794 --> 00:37:12,966 Իմ փոքրիկ ծաղրածու... Հին գազար-գագաթ: 244 00:37:14,425 --> 00:37:18,388 Լավագույն լուսանկարները... 245 00:37:18,596 --> 00:37:23,226 -Մենք պետք է քեզ տուն տանենք: -Ահա մենք Ռաշմոր լեռան վրա: 246 00:37:23,434 --> 00:37:29,899 Հիշու՞մ ես, Թրումեն։ Դուք ամբողջ ճանապարհը քնել եք այնտեղ։ 247 00:37:30,108 --> 00:37:34,821 - Այնքան փոքր է թվում: - Գործերն անում են, երբ հետ ես նայում: 248 00:37:35,029 --> 00:37:39,534 Նայի՛ր, Թրումեն։ Մեր կյանքի ամենաերջանիկ օրը։ 249 00:37:39,742 --> 00:37:44,622 - Նայի՛ր: Ժան, Ջոդի, Ջոաննա... - Նա գեղեցիկ տեսք չունի՞: 250 00:37:44,831 --> 00:37:48,751 Դե, նա դեռ անում է: 251 00:37:48,960 --> 00:37:55,550 Երեխաների լուսանկարների համար տեղ կա: Ես ուզում եմ իմ գնալուց առաջ թոռնիկ պահել։ 252 00:37:55,758 --> 00:37:59,971 Մենք իսկապես պետք է ձեզ տուն տանենք: Չէ, դու մնա։ Հանգստացեք. 253 00:38:00,179 --> 00:38:05,852 - Ձեր սիրելի շոուն դուրս է գալիս: -Եվ մենք քննարկելու բան ունենք։ 254 00:38:06,060 --> 00:38:10,690 - Ինչ-որ մեկի ծննդյան օրը: -Օ՜, տեսնում եմ: 255 00:38:10,898 --> 00:38:17,530 Վաղը մեկ այլ «Լյուսի» կլինի: Հիմա ժամանակն է ոսկե հնությունների: 256 00:38:17,739 --> 00:38:22,619 Այսօր երեկոյան ներկայացնում ենք դասականը՝ «Ցույց տուր ինձ տուն գնալու ճանապարհը»: 257 00:38:22,827 --> 00:38:28,458 Պետք չէ տնից դուրս գալ բացահայտեք, թե ինչի մասին է աշխարհը: 258 00:38:28,666 --> 00:38:32,629 Մենք սովորում ենք, որ ոչ ոք աղքատ չէ ով ընկերներ ունի: 259 00:38:32,837 --> 00:38:40,053 Լեցուն ծիծաղով, սիրով, ցավով, տխրություն, բայց, ի վերջո, փրկագինում: 260 00:38:40,261 --> 00:38:47,352 Կեռասի տեսարանը ձեզ կունենա ծիծաղով կողքերդ բաժանելը: 261 00:38:47,560 --> 00:38:52,357 Արցունքները նույնպես կլինեն, երբ Դեյվիդն ու Ջենիֆերը վերամիավորվել են: 262 00:38:52,565 --> 00:38:56,736 Եկեք միանանք Աբոթներին Քեմդեն գյուղում: 263 00:39:23,846 --> 00:39:26,432 Շնորհակալություն, սիրելիս: 264 00:39:29,352 --> 00:39:33,398 Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ, բայց արի գնանք դրսում։ 265 00:39:33,606 --> 00:39:38,736 -Ես շատ կուզենայի, բայց իսկապես ուշացել եմ: -Ի՞նչ եք շտապում: 266 00:39:38,945 --> 00:39:43,533 Այդ վերելակի աղետը եղավ։ Դա լուրերի վրա էր: 267 00:39:43,741 --> 00:39:49,372 Մալուխը պարզապես պոկվեց: Վերելակը կտրուկ ընկել է տասը թռիչք: 268 00:39:49,580 --> 00:39:55,169 Քո աշխատավայրի հենց կողքին: Իսկ եթե դու այնտեղ լինեիր: 269 00:39:55,378 --> 00:40:00,633 Ինչևէ, ես անդամահատում ունեմ կանանցից մեկը վերելակից. 270 00:40:00,842 --> 00:40:05,179 Նա շատ երիտասարդ է: Տխուր է։ Հաջողություն մաղթիր ինձ։ 271 00:40:05,388 --> 00:40:09,517 Ես կխաչեմ մատներս քեզ համար։ 272 00:40:50,266 --> 00:40:53,561 Ներեցեք ինձ։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 273 00:40:53,770 --> 00:40:58,191 Փնտրում եմ կնոջս, Բուժքույր Բըրբենք. Դա շատ կարևոր է։ 274 00:40:58,399 --> 00:41:01,861 Դա հնարավոր չէ: Նա նախնական վիրահատության մեջ է: 275 00:41:02,070 --> 00:41:08,076 Իհարկե... Լավ, լավ: Կարող եք փոխանցել հաղորդագրություն: 276 00:41:08,284 --> 00:41:11,955 Ես պետք է գնայի Ֆիջի։ Ես կզանգեմ, երբ հասնեմ այնտեղ: 277 00:41:12,163 --> 00:41:15,500 - Ե՞րբ եք հասնում Ֆիջի: -Հասկացար: 278 00:41:15,708 --> 00:41:19,087 -Լավ: Ես նրան կասեմ. -Շատ շնորհակալ եմ: 279 00:41:45,863 --> 00:41:48,283 Ներողություն։ 280 00:41:49,284 --> 00:41:52,161 Թույլ տվեք օգնել ձեզ այդ հարցում: 281 00:41:56,082 --> 00:41:58,918 Նա այստեղ է: 282 00:42:01,629 --> 00:42:03,923 Սկալպել. 283 00:42:09,637 --> 00:42:13,766 Ես հիմա պատրաստում եմ իմ առաջնային կտրվածքը, - 284 00:42:13,975 --> 00:42:17,562 - հենց աջ ծնկի վերեւում: 285 00:42:21,774 --> 00:42:25,737 -Լավ է արված: - Եթե դու ընտանիք չես... 286 00:42:25,945 --> 00:42:32,619 -Ուղղակի գեղեցիկ աշխատանք է: -Ես ուրիշին կթողնեմ կարգի բերել: 287 00:42:35,413 --> 00:42:38,207 ՃԱՄՓՈՐԴՆԵՐ ԶԳՈՒՇԱՑԵՔ 288 00:42:49,010 --> 00:42:53,222 ԴԱ ԿԱՐՈՂ Է ԼԻՆԵԼ ՁԵԶ ՀԵՏ: 289 00:42:58,436 --> 00:43:03,232 -Կներես քեզ պահելու համար: -Ոչինչ: 290 00:43:03,441 --> 00:43:08,613 -Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել: -Ես կուզենայի թռիչք կատարել դեպի Ֆիջի: 291 00:43:08,821 --> 00:43:12,951 - Ե՞րբ կուզենայիք հեռանալ: -Այսօր: 292 00:43:30,927 --> 00:43:35,640 կներես։ Ես ոչինչ չունեմ առնվազն մեկ ամիս: 293 00:43:35,848 --> 00:43:39,686 զբաղված սեզոն է։ 294 00:43:39,894 --> 00:43:42,981 Ցանկանու՞մ եք ամրագրել թռիչքը: 295 00:43:43,189 --> 00:43:46,442 Ես այլ պայմանավորվածություններ կանեմ: 296 00:43:49,612 --> 00:43:54,701 Վերջին զանգը Չիկագոյում: Բոլորը նավի վրա! 297 00:44:00,540 --> 00:44:02,625 Շնորհակալություն։ 298 00:44:05,044 --> 00:44:08,548 Քամոտ քաղաք, ահա մենք եկել ենք: 299 00:44:08,756 --> 00:44:11,259 Ողջույն 300 00:44:13,553 --> 00:44:17,098 Բարև... 301 00:44:17,307 --> 00:44:22,520 -Մամ, դու չե՞ս ճանաչում քեզ: - Դեմքի առջև: 302 00:44:49,631 --> 00:44:52,884 Բոլորը հեռացեք, մենք խնդիր ունենք: 303 00:45:11,736 --> 00:45:14,989 Կներես, տղաս։ 304 00:45:27,126 --> 00:45:33,341 -Հայրը Չիկագոյից չէ՞ր։ - Նրա հայրը Դե Մոյնից էր: 305 00:45:33,549 --> 00:45:39,847 -Ինչո՞ւ է նա ուզում գնալ Չիկագո։ -Ոչ մի տեղ չի գնում: 306 00:45:56,906 --> 00:45:59,909 Թրումենը? 307 00:46:03,288 --> 00:46:06,416 -Սիրելիս, լա՞վ ես: - Ներս մտիր: 308 00:46:10,378 --> 00:46:13,715 - Թրումեն... -Նայիր. 309 00:46:19,929 --> 00:46:26,352 Ես կանխատեսում եմ, որ ընդամենը մի պահի, մենք կտեսնենք մի տիկնոջ կարմիր հեծանիվով - 310 00:46:26,561 --> 00:46:32,108 - հետևում է ծաղիկներով մի մարդ և «Ֆոլքսվագեն» մակնիշի մեքենա՝ փորված փետուրով: 311 00:46:32,317 --> 00:46:35,486 - Թրումեն, խնդրում եմ... - Նայի՛ր: 312 00:46:40,533 --> 00:46:42,910 Տիկին... 313 00:46:43,119 --> 00:46:45,371 Ծաղիկներ... 314 00:46:45,580 --> 00:46:47,874 -Իսկ... -Եվ... 315 00:46:50,293 --> 00:46:55,632 - Թրումեն, սա հիմարություն է: -Ահա փորված բզեզը: Այո՛ 316 00:47:02,931 --> 00:47:07,143 Գիտե՞ք ինչպես ես դա արեցի: Նրանք մի օղակի վրա են: 317 00:47:07,352 --> 00:47:12,899 Նրանք շրջում են բլոկի շուրջը, նրանք հետ արի, նորից շրջում են։ 318 00:47:13,107 --> 00:47:17,612 -Մառլոնին հրավիրել եմ խորովածի... -Ես այստեղ չեմ լինի: 319 00:47:17,820 --> 00:47:20,406 Մեզ ավելի շատ ածուխ է պետք։ 320 00:47:20,615 --> 00:47:25,244 Լսո՞ւմ ես մի բառի, որ ասում եմ? 321 00:47:25,453 --> 00:47:29,207 Դուք վրդովված եք որովհետև ուզում եք գնալ Ֆիջի։ 322 00:47:30,375 --> 00:47:33,086 Լավ, գնա: 323 00:47:35,088 --> 00:47:39,634 Կարծում եմ, դուք պետք է խնայեք մի քանի ամիս, իսկ հետո գնա: 324 00:47:39,842 --> 00:47:42,553 Ես պատրաստվում եմ ցնցուղ ընդունել: 325 00:47:46,557 --> 00:47:49,686 Հիմա գնանք։ ես պատրաստ եմ։ Ինչու սպասել: 326 00:47:49,894 --> 00:47:54,691 Վաղ թռչունը մամուռ չի հավաքում, գլորվող քարը բռնում է որդը. 327 00:47:54,899 --> 00:47:58,653 Թրումեն, ի՞նչ ես անում։ 328 00:48:02,240 --> 00:48:07,453 - Թրումեն... -Ո՞ւր գնանք։ 329 00:48:08,788 --> 00:48:13,459 - Թրումեն, ո՞ւր ենք գնում: - Կարծում եմ, ես ինքնաբուխ եմ: 330 00:48:13,668 --> 00:48:18,172 Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ! Ես ինքնաբուխ եմ: 331 00:48:18,381 --> 00:48:23,344 Մոռացեք Ֆիջիին. Մենք չենք կարող մեքենայով գնալ Ֆիջի, չէ՞: 332 00:48:24,596 --> 00:48:29,183 - Իսկ ի՞նչ կասեք Ատլանտիկ Սիթիի մասին: - Ոչ, դու ատում ես մոլախաղը: 333 00:48:29,392 --> 00:48:33,563 Ճիշտ է, ես անում եմ: Բայց ես երբեք չեմ ունեցել: 334 00:48:33,771 --> 00:48:36,816 Եվ դրա համար մարդիկ գնում են տեղեր: 335 00:48:37,025 --> 00:48:41,070 -Կարծում եմ՝ կշպրտեմ: -Ես նույնպես։ 336 00:48:49,579 --> 00:48:54,542 Արգելափակված ամեն քայլափոխի: Գեղեցիկ սինխրոնացված, չե՞ք կարծում։ 337 00:48:54,751 --> 00:48:59,047 - Դու ինձ մեղադրում ես երթեւեկության համար: -Պե՞տք է: 338 00:49:04,719 --> 00:49:08,723 Թրումեն, արի գնանք տուն։ 339 00:49:08,932 --> 00:49:12,518 Դուք ճիշտ եք: Մենք կարող էինք ժամերով փակվել այստեղ։ 340 00:49:12,727 --> 00:49:17,565 Ամբողջ ճանապարհին այսպես կլինի դեպի Ատլանտիկ Սիթի։ Եկեք հետ գնանք։ 341 00:49:17,774 --> 00:49:21,903 կներես։ Ես չգիտեմ, թե ինչն ընկավ իմ մեջ: 342 00:49:23,863 --> 00:49:28,326 -Կարո՞ղ եք, խնդրում եմ, դանդաղեցնել: -Այո, կարող եմ։ 343 00:49:30,453 --> 00:49:33,665 - Դա մեր անջատումն է: -Փոխեցի միտքս։ 344 00:49:33,873 --> 00:49:38,211 Ինչպիսին է Նոր Օռլեանը տարվա այս եղանակին? Mardis Gras! 345 00:49:43,549 --> 00:49:49,472 Նայի՛ր, Մերիլ։ Նույն ճանապարհը, մեքենաներ չկան: Դա կախարդանք է: 346 00:49:49,681 --> 00:49:54,769 Թույլ տվեք դուրս գալ: Եթե ցանկանում եք ոչնչացրեք ինքներդ ձեզ, արեք դա ինքներդ: 347 00:49:54,978 --> 00:49:59,023 Կարծում եմ, որ ես կցանկանայի մի փոքր ընկերություն: 348 00:50:03,778 --> 00:50:08,574 Օ, Թրումեն... Դուք գիտեիք, որ դա տեղի կունենա: 349 00:50:08,783 --> 00:50:12,078 Դուք գիտեք, որ չեք կարող վարել ջրի վրայով: 350 00:50:12,287 --> 00:50:16,332 Եկեք գնանք տուն, որտեղ դուք ապահով կզգաք: 351 00:50:17,458 --> 00:50:20,920 Տուր ինձ քո ձեռքը... Դու քշում ես։ 352 00:50:22,255 --> 00:50:26,926 Մենք չպետք է դա անենք: Մենք խախտում ենք օրենքը! 353 00:50:27,135 --> 00:50:31,681 -Օ՜, իմ! - Դու կարող ես դա անել: Դուք կարող եք դա անել! 354 00:50:33,224 --> 00:50:37,186 Մենք վերջացրինք: Մենք կամրջի վրայով ենք: 355 00:50:37,395 --> 00:50:41,232 - Մենք կամրջի վրայով ենք: -Վերջացանք: 356 00:50:44,694 --> 00:50:46,821 ԱՆՏԱՌԱՅԻՆ ՀՐԴԵՀԻ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Ծայրահեղ ՎՏԱՆԳ 357 00:50:47,030 --> 00:50:50,867 -Իսկ այդ նշանի՞ մասին: -Չափազանցում են։ Մենք լավ կլինենք: 358 00:50:52,744 --> 00:50:55,622 Դուք դրան հավատու՞մ եք։ 359 00:50:57,957 --> 00:51:01,085 Թրումեն, մենք կրակի մեջ ենք: 360 00:51:01,294 --> 00:51:04,797 -Դա ուղղակի ծուխ է: Լա՞վ ես -Այո: 361 00:51:05,006 --> 00:51:08,092 -Կցանկանայի՞ք նորից դա անել: -Ոչ! 362 00:51:08,301 --> 00:51:10,929 Թրումեն, կանգ առե՛ք։ 363 00:51:13,890 --> 00:51:17,894 Ինչ ենք անում փողի համար երբ հասնենք Նոր Օռլեան: 364 00:51:18,102 --> 00:51:21,147 Ես ունեմ իմ Seahaven բանկային քարտը: 365 00:51:21,356 --> 00:51:25,568 Այսպիսով, մենք պարզապես պատրաստվում ենք ուտեք մեր խնայողությունները, դա այդպես է: 366 00:51:25,777 --> 00:51:31,115 Ես ստիպված կլինեմ զանգահարել ձեր մորը: Ես չգիտեմ, թե ինչպես նա կընդունի սա: 367 00:51:43,711 --> 00:51:45,672 Հիմա ի՞նչ։ 368 00:51:45,880 --> 00:51:48,383 SEAHAVEN ԱԷԿ 369 00:51:51,803 --> 00:51:55,265 - Արտահոսքի տեսք ունի գործարանում: - Կրկնօրինակեք: 370 00:51:55,473 --> 00:52:02,188 Արտահոսք գործարանում. Ամբողջ տարածքը տարհանվում է։ 371 00:52:02,397 --> 00:52:06,526 -Շնորհակալություն օգնության համար։ - Բարի գալուստ, Թրումեն: 372 00:52:06,734 --> 00:52:08,569 Թրումեն... 373 00:52:11,155 --> 00:52:14,409 Թրումեն, վերադարձի՛ր։ 374 00:52:17,370 --> 00:52:19,831 Կանգնեցրե՛ք նրան։ 375 00:52:20,123 --> 00:52:22,417 Թրումեն! 376 00:52:40,393 --> 00:52:42,562 Հեռու մնա՛ 377 00:52:58,077 --> 00:53:03,750 - Շնորհակալություն երկուսիդ էլ օգնության համար։ - Հաջորդ անգամ նրան մեղադրանք կառաջադրեն: 378 00:53:03,958 --> 00:53:08,713 Ես հասկանում եմ. Կրկին շնորհակալություն: Բարի գիշեր։ 379 00:53:26,689 --> 00:53:31,444 Թույլ տվեք ձեզ օգնություն ստանալ, Թրումեն: Դուք լավ չեք: 380 00:53:33,947 --> 00:53:39,118 Ինչու եք ուզում երեխա ունենալ ինձ հետ? Դու ինձ չես դիմանում։ 381 00:53:39,327 --> 00:53:42,372 Դա ճիշտ չէ: 382 00:53:46,209 --> 00:53:51,965 Ես քեզ մի քիչ մոկոկա կուղղեմ: Բնական կակաոյի հատիկներ Նիկարագուայից. 383 00:53:52,173 --> 00:53:58,304 - Առանց արհեստական ​​քաղցրացուցիչների: -Ինչի՞ մասին ես խոսում: 384 00:53:58,513 --> 00:54:02,141 Ես համտեսել եմ այլ կակաոներ: Սա լավագույնն է: 385 00:54:02,350 --> 00:54:06,646 Ինչ է դա անում ինչ-որ բանի հետ կապ ունի՞ 386 00:54:06,854 --> 00:54:11,609 -Ասա ինձ ինչ է կատարվում! -Նյարդային պոռթկում ես ունենում: 387 00:54:11,818 --> 00:54:14,696 Դու սրա մի մասն ես, չէ՞: 388 00:54:16,990 --> 00:54:21,786 Թրումեն, դու ինձ վախեցնում ես։ 389 00:54:21,995 --> 00:54:25,790 Ոչ, դուք վախեցնում եք ինձ: Ի՞նչ ես անելու։ 390 00:54:25,999 --> 00:54:30,461 Ինձ կտրատե՞լ, կտրատե՞լ, թե՞ կեղևազրկել: Այնքան շատ ընտրություններ կան: 391 00:54:32,255 --> 00:54:35,300 Մի բան արա։ 392 00:54:35,508 --> 00:54:39,304 Ի՞նչ: Ի՞նչ ասացիր։ 393 00:54:39,512 --> 00:54:43,266 -Ո՞ւմ հետ ես խոսում: -Ես ոչինչ չասացի։ 394 00:54:43,474 --> 00:54:48,521 -Ես ոչ մեկի հետ չէի խոսում։ -Խոսի՛ր ինձ հետ։ 395 00:54:48,730 --> 00:54:53,484 - Ես ոչինչ չգիտեմ։ -Մնա այնտեղ, որտեղ կաս: 396 00:54:53,693 --> 00:54:55,737 Թրումեն... 397 00:54:58,906 --> 00:55:01,618 Փառք Աստծուն։ 398 00:55:05,455 --> 00:55:10,543 Ինչպես կարող է որևէ մեկը ակնկալել ինձանից շարունակել այս պայմաններում? 399 00:55:10,752 --> 00:55:13,546 Դա ոչ պրոֆեսիոնալ է: 400 00:55:17,425 --> 00:55:21,429 Ամեն ինչ լավ է լինելու: Ամեն ինչ լավ է լինելու: 401 00:55:25,642 --> 00:55:29,812 Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ, Մարլոն։ 402 00:55:31,773 --> 00:55:35,818 Երևի խելքս կորցնում եմ։ 403 00:55:38,071 --> 00:55:42,992 Զգում է ամբողջ աշխարհը պտտվում է իմ շուրջը. 404 00:55:43,201 --> 00:55:47,497 Դա շատ աշխարհ է մեկ մարդու համար: 405 00:55:48,748 --> 00:55:54,796 Ցանկալի՞ մտածողություն է: Ցանկանալով դու ավելին կշահեի՞ր քեզնից: 406 00:55:55,004 --> 00:56:01,803 Ով չի նստել Ջոնի մեջ և երևակայական հարցազրույց ունեցե՞լ եք հեռուստատեսությամբ։ 407 00:56:02,011 --> 00:56:07,558 Սա տարբեր է. Թվում է, թե բոլորը դրա մեջ են: 408 00:56:09,352 --> 00:56:13,481 Ես եղել եմ քո լավագույն ընկերը յոթ տարեկանից։ 409 00:56:13,690 --> 00:56:19,028 Մենք դպրոցը անցանք խաբելով միմյանց թեստային թերթիկներից: 410 00:56:19,237 --> 00:56:23,116 Հիսուս, նրանք նույնական էին: 411 00:56:23,324 --> 00:56:26,786 Բայց ես միշտ ապահով էի զգում դա իմանալով: 412 00:56:26,995 --> 00:56:32,000 Որովհետև ինչ էլ որ լինի պատասխանը, մենք միասին ճիշտ ենք եղել, թե սխալ: 413 00:56:33,626 --> 00:56:39,424 Ամբողջ գիշեր արթուն մնացի քո վրանում այնպես որ դուք կարող եք խաղալ Հյուսիսային բևեռ: 414 00:56:39,632 --> 00:56:42,802 Եվ ես թոքաբորբ ստացա։ 415 00:56:43,011 --> 00:56:45,263 Հիշո՞ւմ ես դա։ 416 00:56:45,471 --> 00:56:48,141 Մեկ ամիս դպրոցից դուրս էիր։ 417 00:56:54,230 --> 00:56:59,652 Դու ամենամոտ բանն ես, որ երբևէ ունեցել եմ եղբորը՝ Թրումենին։ 418 00:57:03,615 --> 00:57:10,079 Գործերը մեզ մոտ չեն ստացվել ինչպես մենք երազում էինք, որ նրանք կանեն: 419 00:57:11,873 --> 00:57:16,336 Ես գիտեմ, թե ինչպիսին է այդ զգացումը: Ամեն ինչ սահում է... 420 00:57:16,544 --> 00:57:20,965 Դու չես ուզում դրան հավատալ, ուրեմն դու պատասխաններ փնտրեք այլ տեղ: 421 00:57:27,805 --> 00:57:34,270 Բայց հարցն այն է, որ ես հաճույքով կցանկանայի քայլեք ճանապարհի առջև ձեզ համար: 422 00:57:39,233 --> 00:57:44,113 Բայց բանն այն է, որ ես հաճույքով կուզենայի քայլեք ձեր երթևեկի առջև: 423 00:57:44,322 --> 00:57:47,659 Եվ վերջին բանը, որ ես երբևէ կանեի սուտ է քեզ: 424 00:57:49,953 --> 00:57:56,626 Եվ վերջին բանը, որ Ես երբևէ կանեի... ստել քեզ: 425 00:57:59,921 --> 00:58:03,091 Այսինքն, մտածեք դրա մասին: 426 00:58:03,299 --> 00:58:08,763 Եթե բոլորը մասնակցեն դրան... Ես նույնպես պետք է մասնակցեի դրան: 427 00:58:17,981 --> 00:58:22,777 Ես դրա մեջ չեմ, Թրումեն, որովհետև «դա» չկա։ 428 00:58:26,948 --> 00:58:31,244 -Դու ճիշտ էիր մի բանում. -Ի՞նչ է դա: 429 00:58:33,288 --> 00:58:37,125 Այն, ինչից սկսվեց այս ամենը. 430 00:58:50,597 --> 00:58:56,227 Ես գտա նրան քեզ համար, Թրումեն: Ահա թե ինչու եմ այս գիշեր եկել: 431 00:58:56,436 --> 00:59:00,648 Ես վստահ եմ, որ նա ստացել է բավականին պատմելու պատմություն: 432 00:59:03,109 --> 00:59:05,778 Գնացեք նրա մոտ: 433 00:59:10,700 --> 00:59:13,328 Հեշտ մառախուղի վրա: 434 00:59:14,537 --> 00:59:18,833 Կանգնեք, կռունկ-տեսախցիկ... Կռունկ-cam. 435 00:59:26,633 --> 00:59:28,593 Կոճակ-տեսախցիկ երեք. 436 00:59:40,897 --> 00:59:43,816 Ես երբեք չեմ դադարել հավատալ: 437 00:59:45,860 --> 00:59:49,155 Լայն գնա: Բեռնախցիկ ութ. 438 00:59:49,364 --> 00:59:52,075 Իմ տղան։ 439 00:59:52,283 --> 00:59:56,162 - Տեղափոխվե՞լ մոտիկից: -Ոչ, ոչ... 440 00:59:57,163 --> 01:00:00,166 Հետ մնա։ Թարմացրեք երաժշտությունը: 441 01:00:06,422 --> 01:00:09,968 Հիմա գնացեք մոտիկից: 442 01:00:10,176 --> 01:00:14,514 Այդ բոլոր տարիները իզուր էին: Ես կհատուցեմ քեզ, տղաս: 443 01:00:15,515 --> 01:00:17,600 երդվում եմ: 444 01:00:23,106 --> 01:00:25,733 Հայրիկ... 445 01:00:36,327 --> 01:00:38,329 Բրավո 446 01:00:38,538 --> 01:00:41,541 Շնորհավորում եմ։ 447 01:00:41,749 --> 01:00:46,504 -Լավ, լռիր: Կենտրոնացեք. - Դա հիանալի հեռուստատեսություն էր: 448 01:00:52,343 --> 01:00:56,472 - Քրիստոֆ, փայլուն էր: -Սիրտս կոտրվեց: 449 01:00:59,309 --> 01:01:02,186 Լավ արեցիր։ Շնորհավորում եմ: 450 01:01:10,361 --> 01:01:13,531 Թրումենը խմում է մոկոկո, աշխարհի լավագույն կակաոյի հատիկները - 451 01:01:13,740 --> 01:01:16,701 - աճեցված է վերին լանջերին Նիկարագուա լեռան վրա։ 452 01:01:20,288 --> 01:01:24,375 1. 7 միլիարդ կար իր ծննդյան համար: 453 01:01:27,462 --> 01:01:30,632 220 երկիր միացված է իր առաջին քայլի համար: 454 01:01:30,840 --> 01:01:34,969 Աշխարհը կանգ առավ այդ գողացված համբույրի համար: 455 01:01:35,178 --> 01:01:39,349 Եվ երբ նա մեծացավ, այնքան մեծացավ տեխնոլոգիա. Մարդկային կյանք,- 456 01:01:39,557 --> 01:01:44,604 - գրանցված է ցանցում թաքնված տեսախցիկներ և ուղիղ հեռարձակում - 457 01:01:44,812 --> 01:01:50,193 - 24 ժամ, շաբաթը յոթ օր, հանդիսատեսին ամբողջ աշխարհով մեկ: 458 01:01:50,401 --> 01:01:56,491 Սիհավենից, որը կցվում է երբևէ կառուցված ամենամեծ ստուդիան, - 459 01:01:56,699 --> 01:02:02,747 - մեկը միայն երկու մարդու կողմից ստեղծված տարածությունից տեսանելի կառուցվածքներ, - 460 01:02:02,956 --> 01:02:08,378 - այժմ՝ իր 30-րդ հիանալի տարում, սա Թրումենի շոուն է: 461 01:02:12,423 --> 01:02:16,886 Ինչ շաբաթ: Ես եղել եմ Ամբողջ ժամանակ կապում և ասեղներ գցում: 462 01:02:17,095 --> 01:02:19,931 Ես քո տանտերն եմ, Մայք Մայքլսոն: 463 01:02:20,139 --> 01:02:23,601 Բարի գալուստ Tru-Talk, մեր ֆորում խնդիրներն աճում են շոուից: 464 01:02:23,810 --> 01:02:27,272 Այս երեկո, շատ յուրահատուկ բան. 465 01:02:27,480 --> 01:02:31,734 Բացառիկ հարցազրույց հաղորդման ստեղծողի հետ: 466 01:02:31,943 --> 01:02:38,741 Եկեք ուղիղ գնանք 221-րդ հարկ Omni-Cam էկոսֆերայի: 467 01:02:38,950 --> 01:02:42,662 Այնտեղ մենք կգտնենք աշխարհի ամենամեծ հեռուստատեսավարը: 468 01:02:42,870 --> 01:02:47,917 Ներքին աշխարհի դիզայները աշխարհը, որը ծովային է. Քրիստոֆ: 469 01:02:48,126 --> 01:02:53,172 Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել այս հարցազրույցը տրամադրելու համար: 470 01:02:53,381 --> 01:02:58,845 Մենք գիտենք, որ ձեր ժամանակացույցը պահանջկոտ է, և ինչպես եք պաշտպանում ձեր գաղտնիությունը: 471 01:02:59,053 --> 01:03:03,099 - Սա, պարոն, իսկապես պատիվ է: -Մի՛ նշիր: 472 01:03:03,308 --> 01:03:06,728 Կատալիզատորը վերջին դրամատիկ իրադարձությունների համար - 473 01:03:07,103 --> 01:03:11,858 - եղել է Թրումենի հայրը` Քըրքը, և նրա ներթափանցման փորձը: 474 01:03:12,066 --> 01:03:17,280 Սա առաջին անգամը չէ, որ ինչ-որ մեկը փորձել է հասնել Թրումանին, այդպես չէ՞ 475 01:03:17,488 --> 01:03:20,783 Մենք մեր մտերիմ զանգերն ենք ունեցել: 476 01:03:20,992 --> 01:03:27,665 Հեռուստատեսություն է։ Ես դա արեցի! Ես The Truman Show-ում եմ: 477 01:03:27,874 --> 01:03:35,298 Բայց հիմա, առաջին ներխուժողը լինել դերասանական կազմի նախկին անդամ: 478 01:03:35,506 --> 01:03:40,637 - Մի մահացած: - Քիրքին նորից գրելը, փայլուն է: 479 01:03:40,845 --> 01:03:46,559 Քըրքը սկսեց այս ամբողջ ճգնաժամը: Նա միակն էր, ով կարող էր վերջ տալ դրան: 480 01:03:46,768 --> 01:03:49,395 Թրումեն, ոչ։ 481 01:03:49,604 --> 01:03:53,274 - Դա անսահմանափակ է: -Ինչո՞ւ: Ի՞նչ կա այնտեղ: 482 01:03:53,483 --> 01:03:57,946 Ոչինչ։ Վտանգավոր է, վերջ։ Դուք պետք է իմանաք ձեր սահմանափակումները: 483 01:03:58,154 --> 01:04:02,325 Եկեք հիշեցնենք հեռուստադիտողներին, թե ինչու էր հայրիկը գրված է առաջին հերթին: 484 01:04:02,533 --> 01:04:07,497 Քանի որ Թրումենը մեծացավ, մենք արտադրեցինք նրան կղզում պահելու եղանակներ: 485 01:04:07,705 --> 01:04:14,504 -Կցանկանայի մեծ հետախույզ լինել: - Հետազոտելու բան չի մնացել: 486 01:04:19,259 --> 01:04:24,973 - Հետո մտածեցի, որ Քըրքը խեղդվում է: - Նա այդ ժամանակվանից վախենում է ջրից: 487 01:04:25,181 --> 01:04:31,854 Երբ Քըրքը կարդաց համառոտագիրը, նա էր հիասթափված, մեղմ ասած: 488 01:04:32,063 --> 01:04:35,316 Վստահ եմ այդ պատճառով նա ներխուժեց նկարահանման հրապարակ: 489 01:04:35,525 --> 01:04:40,071 Բայց ինչպե՞ս եք մտադիր բացատրել նրա 22 տարվա բացակայությունը 490 01:04:40,280 --> 01:04:42,991 - Ամնեզիա: - Փայլուն: 491 01:04:43,199 --> 01:04:49,414 Եկեք մի քանի հեռուստադիտողի զանգեր ընդունենք: Հյուսիսը Կարոլինա, դու Քրիստոֆի հետ ես: 492 01:04:49,622 --> 01:04:54,877 Բարև, Քրիստոֆ: Ես մտածում էի, թե ինչպես շատ տեսախցիկներ եք ստացել այդ քաղաքում: 493 01:04:55,086 --> 01:04:59,591 Ինչ-որ տեղ 5000-ի մոտակայքում: 494 01:04:59,799 --> 01:05:03,845 Հիշեք, մենք սկսեցինք ընդամենը մեկից: 495 01:05:04,053 --> 01:05:10,476 Նա երկու շաբաթ շուտ էր, կարծես նա չէր համբերում սկսելուն: 496 01:05:10,685 --> 01:05:15,732 Եվ նրա արգանդը լքելու ցանկությունը եղավ նրա ընտրության պատճառը: 497 01:05:15,940 --> 01:05:19,819 Հինգ այլ մրցակցության մեջ անցանկալի հղիություններ - 498 01:05:20,028 --> 01:05:25,742 - եթերով որոշված շոուի համար ամսաթիվը, միայն Թրումենն է ժամանել ակնթարթորեն: 499 01:05:28,703 --> 01:05:33,374 Ես կարծում եմ, որ Թրումենն առաջին երեխան է ընդունվելու է կորպորացիայի կողմից: 500 01:05:33,583 --> 01:05:37,629 - Ճիշտ է: - Շոուն հսկայական եկամուտ է ստացել: 501 01:05:37,837 --> 01:05:41,007 ՀՆԱ-ին համարժեք փոքր երկրի 502 01:05:41,215 --> 01:05:45,511 Այն տեւում է մի բնակչություն ամբողջ երկիրը` այն շարունակելու համար: 503 01:05:45,720 --> 01:05:52,644 Քանի որ դա 24 ժամ է, եկամուտները ստեղծվել է արտադրանքի տեղադրմամբ: 504 01:05:52,852 --> 01:05:57,857 Շոուի ամեն ինչ վաճառվում է, մինչև հենց այն տները, որտեղ նրանք ապրում են: 505 01:05:58,066 --> 01:06:02,195 Այդ ամենը Truman-ի կատալոգում: Օպերատորները կանգնած են: 506 01:06:02,403 --> 01:06:07,992 Քրիստոֆ, ինչու՞ է Թրումենը երբեք մի մոտեցեք բացահայտմանը - 507 01:06:08,201 --> 01:06:11,955 - իր աշխարհի իրական էությունը մինչ այժմ: 508 01:06:12,163 --> 01:06:16,167 Մենք ընդունում ենք աշխարհի իրականությունը որով մենք ներկայացված ենք: 509 01:06:17,377 --> 01:06:21,714 Հագա Քրիստոֆի համար: Ողջույն: Հագա... 510 01:06:23,007 --> 01:06:26,594 Լավ, գնանք Հոլիվուդ, Կալիֆորնիա: 511 01:06:26,803 --> 01:06:32,642 Դու ստախոս ես և մանիպուլյատոր, և այն, ինչ դու արել ես Թրումենի հետ, հիվանդ է: 512 01:06:32,850 --> 01:06:39,148 Դե, մենք հիշում ենք այս ձայնը, չէ՞: Ինչպե՞ս կարող էինք մոռանալ: 513 01:06:39,357 --> 01:06:43,778 - Գնանք մեկ այլ զանգի: - Ոչ, ոչ: Լավ է, Մայք: 514 01:06:43,987 --> 01:06:48,491 Ես սիրում եմ հիշել դերասանական կազմի նախկին անդամների հետ: 515 01:06:48,700 --> 01:06:54,706 Սիլվիա, ինչպես դու հայտարարեցիր այդ մասին մելոդրամատիկորեն աշխարհին... 516 01:06:54,914 --> 01:06:59,502 Դուք կարծում եք, որ դուք ծեծե՞լ եք մի անգամ քո աչքերը Թրումենի վրա են, - 517 01:06:59,711 --> 01:07:03,965 - սիրախաղ արեց նրա հետ, գողացել է մի քանի րոպե եթերաժամանակ - 518 01:07:04,173 --> 01:07:08,469 - ձեր քաղաքականությունը մղելու մեջ լուսանկարը, որ դուք նրան ճանաչում եք: 519 01:07:08,678 --> 01:07:13,600 Դուք գիտեք, թե ինչն է ճիշտ նրա համար: Դուք ի վիճակի՞ եք նրան դատելու: 520 01:07:13,808 --> 01:07:18,688 Ինչ իրավունք ունես վերածե՞լ երեխայի կյանքը ծաղրի։ 521 01:07:18,896 --> 01:07:22,942 Երբևէ մեղավոր չե՞ք զգում: 522 01:07:23,151 --> 01:07:28,156 Ես տվել եմ Թրումենին նորմալ կյանք վարելու հնարավորություն: 523 01:07:28,364 --> 01:07:32,327 Աշխարհը, այն վայրը, որտեղ դուք ապրում եք, - 524 01:07:32,535 --> 01:07:37,957 - հիվանդ տեղն է: Seahaven այդպիսին պետք է լինի աշխարհը: 525 01:07:38,166 --> 01:07:43,379 - Նա բանտարկյալ է, ոչ թե կատարող: - Նա կարող է հեռանալ ցանկացած պահի: 526 01:07:43,588 --> 01:07:48,718 Եթե նա ավելի քան անորոշ էր փառասիրություն, եթե նա վճռական լիներ - 527 01:07:48,927 --> 01:07:54,891 - ճշմարտությունը բացահայտելու համար կա ոչ մի կերպ չենք կարող կանխել նրան: 528 01:07:55,099 --> 01:07:59,562 Կարծում եմ, թե ինչն է քեզ անհանգստացնում, իսկապես, զանգահարող, - 529 01:07:59,771 --> 01:08:05,652 - դա, ի վերջո, Թրումենն է նախընտրում է իր խուցը, ինչպես դուք եք այն անվանում: 530 01:08:05,860 --> 01:08:11,157 Ահա թե որտեղ եք այդքան սխալվում: Եվ նա կապացուցի, որ դուք սխալ եք: 531 01:08:11,366 --> 01:08:17,789 Այս բուռն մեկնաբանությունները մի կողմ, դա է շատ դրական փորձ էր: 532 01:08:17,997 --> 01:08:21,918 Տրումենի և հեռուստադիտողների համար: 533 01:08:22,126 --> 01:08:28,466 Շնորհակալություն տրամադրած ժամանակի համար: Այժմ, երբ այս ճգնաժամը մեր հետևում է, - 534 01:08:28,675 --> 01:08:32,971 - կարո՞ղ ենք անհամբեր սպասել մի քանի հետաքրքիր նոր զարգացումների: 535 01:08:33,179 --> 01:08:38,768 Մեծ նորությունն այն է. Մերիլը կհեռանա Թրումենը առաջիկա դրվագում: 536 01:08:38,977 --> 01:08:42,105 Նոր ռոմանտիկ հետաքրքրություն կներկայացվի: 537 01:08:42,313 --> 01:08:46,859 Ես համոզված եմ, որ հեռուստացույցն առաջինն է եթերում բեղմնավորումը տեղի կունենա: 538 01:08:47,068 --> 01:08:50,113 Եվս մեկ հեռուստատեսային նշաձող: 539 01:08:50,321 --> 01:08:56,869 Դա եզակի պատիվ էր և հաճույք: Քրիստոֆ, շնորհակալություն: 540 01:10:14,864 --> 01:10:17,367 Հեյ, Սիմեոն։ 541 01:10:21,037 --> 01:10:26,084 -Մե՞զ է նայում: - Կարծում եք՝ գիտի՞։ 542 01:10:26,292 --> 01:10:29,837 - Բարև... - Ավելի լավ է զանգահարեք Քրիստոֆին: 543 01:10:30,046 --> 01:10:32,966 Ներս եկեք, մայոր Բըրբենք: 544 01:10:49,107 --> 01:10:52,944 Նա վերադարձել է իր հին ինքնությանը: 545 01:10:59,993 --> 01:11:03,746 Դա անսովոր կատու է, իմ մարդ: 546 01:11:07,125 --> 01:11:11,296 Ես սույնով հռչակում եմ այս մոլորակը... 547 01:11:14,924 --> 01:11:18,428 ... Բըրբենքի գալակտիկայի Տրումանիա: 548 01:11:20,054 --> 01:11:24,183 - Նա գնալու է? - Միջանցքի տեսախցիկը պատրաստ է: 549 01:11:24,392 --> 01:11:30,064 - Այդ մեկն անվճար է: - Կանգնե՛ք, բոլոր տան տեսախցիկները։ 550 01:11:30,690 --> 01:11:34,736 -Բարի լույս: -Բարի լույս: 551 01:11:34,944 --> 01:11:39,824 - Եթե քեզ չտեսնեմ... ...բարի կեսօր և բարի գիշեր: 552 01:11:41,743 --> 01:11:46,915 Բարի օր, բարի գիշեր... 553 01:11:47,165 --> 01:11:53,630 - Առավոտ, Թրումեն: Ինչպե՞ս է դա ընթանում: - Կստուգեմ: Կենսական նշանները լավ են. 554 01:11:55,673 --> 01:11:58,134 Հեյ, Պլուտոն։ 555 01:11:58,343 --> 01:12:01,596 -Բարի լույս: -Տես ով է այստեղ: 556 01:12:01,804 --> 01:12:06,809 Գեղեցիկ օր, այնպես չէ՞: Մենք մտածեցինք քաղաքականության մասին, և մենք կընդունենք այն: 557 01:12:07,018 --> 01:12:11,397 Հիանալի Եկեք բարձրանանք իմ գրասենյակ և ստորագրիր թղթերը։ 558 01:12:11,606 --> 01:12:16,194 - Հաջորդ շաբաթ ավելի լավ կլիներ: -Ես գիտեի: Կհանդիպենք տղաներ: 559 01:12:16,402 --> 01:12:20,239 - Կհանդիպենք հաջորդ շաբաթ: - Անհամբեր սպասում եմ դրան: 560 01:12:20,448 --> 01:12:24,702 Սա ապահովագրության մասին չէ: Սա մեծ փոփոխականի մասին է։ 561 01:12:24,911 --> 01:12:30,291 Ե՞րբ կլինի մահը: Կարող է լինել մեկ շաբաթ, մեկ ամիս, մեկ տարի… 562 01:12:30,500 --> 01:12:33,294 Կարող է լինել այսօր: 563 01:12:33,503 --> 01:12:39,509 Անմեղ արևապաշտպան, դանակահարված փախած ծովափնյա հովանոցի ծայրը: 564 01:12:39,717 --> 01:12:42,971 Դրանից պաշտպանվելու ոչ մի միջոց: 565 01:12:44,430 --> 01:12:48,226 -Կներես: - Թրումեն, սա Վիվիանն է: 566 01:12:48,434 --> 01:12:51,938 երկուսդ հարևաններ են լինելու. 567 01:12:54,899 --> 01:13:00,446 Ես ենթադրում եմ, թե ինչ եմ ասում այն է, որ կյանքը... փխրուն է: 568 01:13:02,156 --> 01:13:05,285 -Վիվիան, քո գրասենյակը: - Ներողություն: 569 01:13:05,493 --> 01:13:09,497 Կներես... Դու 570 01:13:09,706 --> 01:13:14,210 Օ, հիանալի: Թույլ տվեք վերցնել ձեր տվյալները: 571 01:13:29,475 --> 01:13:32,437 Պատրաստ է, երկու. Անցեք երկուսին: 572 01:13:35,565 --> 01:13:40,612 Վերադարձ դեպի միջին... և լայն։ 573 01:13:48,870 --> 01:13:53,333 Ես պարզապես փորձում էի երեխային սովորեցնել, որ... դեմ չլինի: 574 01:13:56,544 --> 01:14:01,549 -Ի՞նչ է նա անում նկուղում: - Նա տեղափոխվեց այնտեղ, երբ Մերիլը հեռացավ: 575 01:14:01,758 --> 01:14:06,888 Ինչո՞ւ ինձ չասեցին: Անկանխատեսելի վարքագիծը պետք է զեկուցվի: 576 01:14:07,096 --> 01:14:12,018 -Նա ուղղակի քնում է: Ես մտածեցի... - Սա մեր ստացած լավագույն կադրն է: 577 01:14:12,226 --> 01:14:16,064 - Ի՞նչ կա ժամացույցի տեսախցիկի վրա: - Խոչընդոտում. 578 01:14:16,272 --> 01:14:20,944 -Ի՞նչ է պատահել։ - Նա իր աղբն էր հավաքում: 579 01:14:21,152 --> 01:14:25,365 Ես քեզ կանչելու էի, բայց նա հանձնվեց և քնեց։ 580 01:14:25,573 --> 01:14:30,870 -Ես ուզում եմ ստուգել կարգավորումները... ...ապահովագրության կոնվենցիայի համար: 581 01:14:31,079 --> 01:14:33,665 Հաճելի քայլ. 582 01:14:41,130 --> 01:14:43,841 Ահա դուք գնում եք: 583 01:14:53,184 --> 01:14:57,647 Մեկուսացրեք ձայնը: Տվեք ինձ մոտ նրա իրանով: 584 01:15:00,775 --> 01:15:03,486 Դեռ շնչում է: 585 01:15:04,487 --> 01:15:09,742 Որտե՞ղ է Քլոեն: Զանգիր նրան։ Ասա նրան, որ դա սխալ թիվ է: 586 01:15:13,204 --> 01:15:17,417 -Ինչի՞ց էդքան երկարել: - Ես պետք է սպասեի դրան: 587 01:15:17,625 --> 01:15:23,715 -Նրանք զբաղված էին: Ի՞նչ է կատարվում։ -Չգիտեմ: 588 01:15:23,923 --> 01:15:28,845 -Նա ոչինչ չի արել, քան կանգնել: -Լռիր ու նայիր: 589 01:15:29,053 --> 01:15:32,932 Հետո գնացինք գիշերային տեսիլքի։ Նա քնած է։ 590 01:15:34,767 --> 01:15:39,564 Այնտեղ! Դադարեցրեք: Մեծացնել աթոռի տակ: 591 01:15:42,775 --> 01:15:48,531 - Ընդլայնել այն: -Դա... Աստված իմ... 592 01:15:48,740 --> 01:15:55,788 - Նա աստիճաններով չբարձրացավ: - Մարլոնին տար այնտեղ: 593 01:16:11,346 --> 01:16:15,433 Թրումեն... Անակնկալ երեկույթ! 594 01:16:16,601 --> 01:16:21,522 Ես ստացա վեց տուփ սառը եփուկներ մեր անունով նրանց վրա: 595 01:16:21,731 --> 01:16:25,276 Արի, ընկեր: Արի, ընկեր: 596 01:16:27,904 --> 01:16:30,198 Սխալ 597 01:16:31,741 --> 01:16:36,037 Մարլոն, գտիր նրան: Նա դեռ սենյակում է: 598 01:16:39,040 --> 01:16:42,877 - Դուրս եկ, որտեղ էլ որ լինես: -Լավ։ Պահպանեք այն թեթև: 599 01:16:43,086 --> 01:16:45,421 Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես: 600 01:16:49,550 --> 01:16:55,390 Ստուգեք սեղանի տակ: Պահարան՝ ձեր հետևում։ 601 01:17:01,187 --> 01:17:05,483 Հե, ես զարմանում եմ, թե որտեղ նա կարող էր լինել: 602 01:17:13,408 --> 01:17:15,827 Lawn-cam! 603 01:17:23,001 --> 01:17:26,838 -Մի բան ասա: Շարունակեք այդպես: - Նա գնացել է: 604 01:17:27,046 --> 01:17:30,258 - Կտրեք փոխանցումը: - Կտրե՞լ փոխանցումը: 605 01:17:33,720 --> 01:17:38,891 - Աստված դրախտում: -Տո՛ւր ինձ հեռախոսը։ 606 01:17:45,440 --> 01:17:48,568 ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ անսարքություն ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ԿԱՆԳՆԵԼ 607 01:18:00,872 --> 01:18:07,170 Մենք ունենք ամեն հասանելի լրացուցիչ փնտրում է նրան: Անձնակազմը նույնպես: 608 01:18:07,378 --> 01:18:11,132 - Ի՞նչ կասեք հենակային մեքենաների մասին: - Հաշվառված է: 609 01:18:11,341 --> 01:18:15,678 Նա ունի աշխարհի ամենաճանաչվածը դեմքը, նա չի կարող անհետանալ: 610 01:18:55,093 --> 01:18:58,471 Գնա գտիր նրան, Պլուտոն։ Լավ շուն: 611 01:18:58,680 --> 01:19:03,351 Այս ամբողջ աղմուկը! Եթե ​​նա պարզապես լսեր իմ ձայնը: 612 01:19:03,559 --> 01:19:07,772 Թրումեն! Թրումեն! 613 01:19:07,981 --> 01:19:11,859 Թույլ տվեք փորձել: Թրումեն! 614 01:19:12,068 --> 01:19:17,282 Ես եմ, հայրիկ։ Եկեք խոսենք։ 615 01:19:19,284 --> 01:19:23,705 Այո, ես գիտեմ: Մենք պարզապես մոտ ենք արված է քառակուսու հետ: 616 01:19:23,913 --> 01:19:28,167 Մենք պետք է վերադառնանք Բերիմոր, ստուգեք ինտերիերը: 617 01:19:28,376 --> 01:19:34,507 Ո՞վ է դիտում քոլեջը: Ուղարկեք մեկին այնտեղ: 618 01:19:39,762 --> 01:19:43,933 -Վերցրու ուրիշ տղամարդու, իջիր այնտեղ: - Գտիր բոզի որդի! 619 01:19:44,142 --> 01:19:47,812 Ստացեք մի քանի մարտկոց: Նա չի փայլի մթության մեջ: 620 01:19:50,773 --> 01:19:55,153 Մեզ ավելի շատ լույս է պետք։ Մենք երբեք նրան այս կերպ չենք գտնի: 621 01:19:59,574 --> 01:20:04,037 - Ժամը քանիսն է: -Դա շատ վաղ է դրա համար: 622 01:20:10,043 --> 01:20:13,630 Ցույց տալ արևին: 623 01:20:17,842 --> 01:20:20,303 ժամը քանիսն է։ 624 01:20:20,511 --> 01:20:26,184 Քրիստոֆ, ի՞նչ է կատարվում։ Խոսակցություններ կան, որ նա մահացել է: 625 01:20:26,392 --> 01:20:29,020 Լրատվամիջոցները կերակրման մոլեգնություն ունեն. 626 01:20:29,228 --> 01:20:34,984 Յուրաքանչյուր ցանց ունի ծովահենական կրակոց Մարլոնն ինքն իրեն էշ է անում: 627 01:20:35,193 --> 01:20:40,615 -Հովանավորները մեզ սպառնում են։ - Մենք ստանում ենք մեր ամենաբարձր վարկանիշը: 628 01:20:44,744 --> 01:20:48,998 - Նրա նշան չկա: - Վերադարձիր քաղաք, միացիր մյուսներին։ 629 01:20:49,207 --> 01:20:55,296 Մնացած բոլորն առաջին դիրքերում: Բոլորը է առաջին դիրքերում: 630 01:21:12,814 --> 01:21:16,150 Նա պետք է ինչ-որ տեղ այնտեղ լինի: 631 01:21:17,819 --> 01:21:22,365 -Մենք ծովին չենք նայում: -Ինչու՞ պիտի ծովը դիտենք: 632 01:21:22,573 --> 01:21:27,579 -Ավլիր նավահանգիստը: - Բերե՛ք նավահանգստի տեսախցիկները: 633 01:21:27,787 --> 01:21:32,750 -Սրանցից մի քանիսը դրսում չե՞ն: - Այո, բայց մենք ունենք փարոսը: 634 01:21:32,959 --> 01:21:36,796 Խնդրում եմ բոլոր բոյ-տեսախցիկները: 635 01:21:37,005 --> 01:21:41,092 - Երկար ոսպնյակներ, կարճ բազայի տեսախցիկներ: -Ինչո՞ւ ենք ջրին ենք նայում։ 636 01:21:46,180 --> 01:21:50,602 Թրումեն, ո՞ւր ես գնում։ 637 01:21:52,812 --> 01:21:58,484 - Առագաստանավո՞ր: Նա վախենում է ջրից: - Վերսկսել փոխանցումը: 638 01:22:04,198 --> 01:22:07,452 Ես ստացել եմ 2-1, նա չի կարողանում դա անել: 639 01:22:11,831 --> 01:22:15,043 Պարզապես թողեք նրանց մեքենայի մեջ: 640 01:22:25,970 --> 01:22:30,808 Դուրս եկեք այս կայմ-խցիկից: Չես կարող տեսնել նրա դեմքը. Գնացեք դեպի խցիկ-տեսախցիկ: 641 01:22:33,478 --> 01:22:36,898 Կատարյալ: Դա մեր հերոսի կրակոցն է: 642 01:23:03,049 --> 01:23:08,179 - Եկեք ևս մեկ նավ հանենք այնտեղ: - Ես պետք է խոսեմ լաստանավի տղաների հետ: 643 01:23:08,388 --> 01:23:11,975 Արի՛, շարժի՛ր։ 644 01:23:14,769 --> 01:23:19,691 -Ես պարզապես ավտոբուսի վարորդն եմ: -Նավարկել չեն կարողանում: Նրանք դերասաններ են։ 645 01:23:24,153 --> 01:23:27,073 Ինչպե՞ս կանգնեցնենք նրան: 646 01:23:36,457 --> 01:23:43,715 Լավ... Մենք պատրաստվում ենք մուտք գործել եղանակային ծրագիր հիմա. 647 01:23:43,923 --> 01:23:48,219 Այսպիսով, բռնեք ձեր գլխարկներից: Դուք դա ստացել եք: 648 01:23:48,428 --> 01:23:52,932 Ոչ, ես կարծում եմ, որ մենք կցանկանանք տեղայնացնել փոթորիկը նավի վրա: 649 01:23:55,435 --> 01:23:57,854 Ստացեք կոորդինատները: 650 01:23:58,062 --> 01:24:03,818 - Փրկարար նավ չկա: - Նա հետ կվերադառնա: Նա կվախենա: 651 01:24:05,778 --> 01:24:07,905 Այնտեղ նա փչում է: 652 01:24:19,584 --> 01:24:22,128 Դե արի։ 653 01:24:44,359 --> 01:24:47,028 Տուր ինձ կայծակ: 654 01:24:47,236 --> 01:24:49,614 Նորից հարվածիր նրան։ 655 01:25:01,960 --> 01:25:08,299 - Նա չի կարող մահանալ հեռուստատեսությամբ: - Նա ծնվել է հեռուստատեսությամբ։ 656 01:25:42,417 --> 01:25:44,711 Դիմացե՛ք 657 01:26:09,944 --> 01:26:13,197 Արդյո՞ք դա ամենալավն է, որ դուք կարող եք անել: 658 01:26:13,406 --> 01:26:16,451 Դուք ստիպված կլինեք սպանել ինձ: 659 01:26:17,619 --> 01:26:20,413 Ինչ պետք է անենք հարբած նավաստի հետ... 660 01:26:20,622 --> 01:26:26,794 - Պահանջում եմ դադարեցնել փոխանցումը: - Շարունակեք վազել: 661 01:26:27,003 --> 01:26:29,839 Ավելացրե՛ք քամին: 662 01:26:32,842 --> 01:26:37,180 -Վերջին անգամ... - Շուռ տվեք նրան, թեքեք: 663 01:26:37,388 --> 01:26:41,935 - Ինքն իրեն կապել է նավին: -Նա կխեղդվի, և դա նրան չի հետաքրքրում: 664 01:26:42,143 --> 01:26:44,729 Արա՛... Արա՛: 665 01:27:38,408 --> 01:27:40,827 Բավական է: 666 01:31:52,579 --> 01:31:54,289 Ես ուզում եմ խոսել նրա հետ։ 667 01:31:58,167 --> 01:32:00,378 ԵԼՔ 668 01:32:11,973 --> 01:32:16,060 Թրումեն... Դու կարող ես խոսել։ 669 01:32:18,229 --> 01:32:21,524 Ես լսում եմ քեզ: 670 01:32:24,193 --> 01:32:27,989 -Ո՞վ ես դու: -Ես հեռուստահաղորդման հեղինակն եմ։ 671 01:32:28,197 --> 01:32:31,576 Հույս է տալիս և միլիոնավոր մարդկանց ոգեշնչում: 672 01:32:35,872 --> 01:32:39,667 - Ուրեմն ո՞վ եմ ես: - Դու աստղն ես: 673 01:32:45,131 --> 01:32:49,677 - Իսկական բան չկա՞ր: -Դու իսկական էիր: 674 01:32:49,886 --> 01:32:54,140 Ահա թե ինչն է քեզ այդքան լավը դարձրել դիտել. Լսիր, Թրումեն։ 675 01:32:54,349 --> 01:33:00,313 Այլևս ճշմարտություն չկա քան այն աշխարհում, որը ես ստեղծել եմ քեզ համար: 676 01:33:02,231 --> 01:33:07,237 Նույն սուտը, նույն խաբեությունը: 677 01:33:07,445 --> 01:33:13,576 Բայց իմ աշխարհում, դուք վախենալու ոչինչ չունեք. 678 01:33:16,412 --> 01:33:21,417 - Ես քեզ ավելի լավ եմ ճանաչում, քան դու: - Դուք երբեք տեսախցիկ չեք ունեցել իմ գլխում: 679 01:33:22,460 --> 01:33:27,340 Դուք վախենում եք. Դրա համար չես կարող հեռանալ։ 680 01:33:31,844 --> 01:33:35,682 Ոչինչ, Թրումեն: Ես հասկանում եմ. 681 01:33:37,267 --> 01:33:42,438 Ես հետևել եմ քեզ քո ամբողջ կյանքը: 682 01:33:42,647 --> 01:33:46,609 Ես նայում էի, երբ դու ծնվեցիր։ 683 01:33:46,818 --> 01:33:50,572 Ես նայում էի երբ կատարեցիր քո առաջին քայլը: 684 01:33:54,158 --> 01:33:59,163 Ես դիտել եմ քեզ դպրոցական առաջին օրը: 685 01:33:59,372 --> 01:34:03,793 Դրվագը երբ կորցրեցիր առաջին ատամդ. 686 01:34:06,379 --> 01:34:09,090 Դու չես կարող հեռանալ, Թրումեն։ 687 01:34:09,299 --> 01:34:12,510 -Խնդրում եմ, Աստված: - Դու այստեղ ես պատկանում: 688 01:34:12,719 --> 01:34:14,846 Դուք կարող եք դա անել: 689 01:34:15,805 --> 01:34:17,890 Ինձ հետ։ 690 01:34:19,809 --> 01:34:23,730 Խոսիր ինձ հետ։ Մի բան ասա։ 691 01:34:28,067 --> 01:34:34,407 Մի բան ասա, անիծյալ։ Դու ես հեռուստատեսությամբ։ Դուք ապրում եք աշխարհի համար: 692 01:34:51,299 --> 01:34:56,930 Եթե քեզ չտեսնեմ, բարի կեսօր և բարի գիշեր: 693 01:35:35,176 --> 01:35:38,638 Նա հասցրեց! Լավ, Թրումեն։ 694 01:35:48,481 --> 01:35:50,566 Դադարեցնել փոխանցումը: 695 01:35:55,363 --> 01:35:59,534 -Ուզում եք ևս մեկ կտոր: - Չէ, տեսնենք էլ ինչ կա: 696 01:42:41,102 --> 01:42:46,608 Անգլերեն ենթագրեր - IFT A/S